LA FIN DU MONDE by ETAT LIBRE D’ORANGE 2013 www.etatlibredorange.com/products/la-fin-du-monde ETAT LIBRE D'ORANGE pushes the boundaries and explores unconventional territories in perfumery. They create fragrances that go beyond the usual limits of perfume, aiming to challenge norms and break rules. This art perfumery, LA FIN DU MONDE is a scent of the end of the world. What will the end of the world smell like? Will we, humans, be able to know the end of the world? エタ・リブレ・ド・オランジェはエッジやコーナーに関心を寄せている。それは「ルールを壊し、禁断に打ち勝ち、パフュームの境界線を拡張するためにつくられたジュース」だ。このアートパフューマリー『LA FIN DU MONDE』は世界の終わりの香りだ。世界の終わりはどんな香りなのだろうか。わたしたち人類は、世界の終わりを知ることができるのだろうか。 Nostalgic Human World ノスタルジック・ヒューマン・ワールド LA FIN DU MONDE LA FIN DU MONDE by ETAT LIBRE D'ORANGE is a scent of the end of the world. Hearing there is a scent of "the end of the world," many people may be confused. What does "the end of the world" smell like? How do you make the scent? ETAT LIBRE D'ORANGE has succeeded in changing the way of asking these questions. "Where can we experience the end of the world?" Their answer is the cinema. So it's "the end of the world" smells "like popcorn." Thus, the end of the world, movies, and popcorn are combined to create LA FIN DU MONDE. This scent, which has such a smart twist, might be perfect when watching The Matrix (1999), Interstellar (2014), and Utopia (2013). Alternatively, the scent might give you an impression of being somewhat nostalgic. For example, looking at the Doomsday Clock, which shows the time until the end of the world, 2013, when LA FIN DU MONDE was released, was 5 minutes, and 2023 is 90 seconds. The world has changed dramatically in the past decade. As of 2023, the "new peace" (Harari, 2015) is mostly overshadowed. In "the end of the world" of today, the ratio of fictional elements of "popcorn" will decrease and the ratio of the violent scent of "gunpowder" will increase. It's also possible to immerse ourselves in the nostalgia of those days by reading the scent of LA FIN DU MONDE. LA FIN DU MONDE ETAT LIBRE D'ORANGEによる『LA FIN DU MONDE』は、世界の終わりの香りだ。「世界の終わり」という香りがあることを聞いて混乱する人たちは、少なくないかもしれない。「世界の終わり」はどんな香りがするのだろうか。それをどうやってつくればいいのだろうか。ETAT LIBRE D’ORANGEは、問いの立て方を変えることに成功した。「わたしたちは世界の終わりをどこで経験することができるだろうか？」かれらの答えは、映画館だ。つまり、「世界の終わり」は「ポップコーンのような」香りだ。こうして世界の終わりと映画、ポップコーンが結びつき、『LA FIN DU MONDE』は出来上がった。ツイストが効いたこの香りは、『マトリックス』(1999)や『インターステラー』(2014)、『ユートピア』(2013)を観る時には打って付けかもしれない。あるいはその香りは、どこか懐かしいような印象を与えることもあるだろう。例えば、世界の終わりまでの時間を示す終末時計をみてみると、『LA FIN DU MONDE』がリリースされた2013年は5分、2023年は90秒だ。この10年で世界は大きく変容した。「新しい平和」(Harari, 2015)は、2023年現在、すっかり影を潜めている。いまの「世界の終わり」は、『LA FIN DU MONDE』に含まれる「ポップコーン」というフィクショナルな要素の比率は下がり、「ガンパウダー」という暴力的な香りの比率は上がるだろう。2013年の『LA FIN DU MONDE』という香りを読むことで、あの頃の懐かしさの中に浸ることもできる。 The World Itself What is the end of the world in the first place? The web page of LA FIN DU MONDE has the following text. '"Apocalyptic visions, Armageddon. Doomsday cults, mass suicides. The Mayan calendar. We endured the panic of the Millennium. We’ve seen the films, from “Dr. Strangelove” to “Melancholia”. We know the New Testament prophecies, and we’ve heard about the End Times and the Rapture."' It could be that LA FIN DU MONDE offers us a different perspective, a different olfactory point of view, to think about "the end of the world." Or, as LA FIN DU MONDE already suggests, "the end of the world" may be somewhat fictional. The fact that the title is not English but French is also reminiscent of the Lumiere brothers, the Cannes International Film Festival, and the Nouvelle Vague. For an end to exist, there must be a beginning. Beyond the end of the world, there is the beginning of something, and before the beginning of the world, there is the end of something. This thought itself is a fictional story created by humans. It is important to note that fictional story and story equals fiction are not synonymous. We no longer live in a world where we can clearly draw the line between reality and fiction. Stories are not always necessarily fictional. There may be no end to the world in the first place. No beginning either. Through the scent of "the end of the world," LA FIN DU MONDE can be thought of as an attempt to make us perceive "the world itself," which has neither end nor beginning. 世界そのもの そもそも世界の終わりとは何だろうか。『LA FIN DU MONDE』のウェブページには次のようなテキストがある。「黙示録的ビジョン、ハルマゲドン。終末カルト、集団自殺。マヤ暦。私たちはミレニアムのパニックに耐えた。『ストレンジラブ博士』から『メランコリア』まで、映画も見た。新約聖書の予言も知っているし、終わりの時や携挙についても聞いたことがある。」『LA FIN DU MONDE』は、「世界の終わり」について考えるために、香りという別の視点、嗅点をわたしたちに提案していると考えられる。あるいは『LA FIN DU MONDE』がすでに示唆しているように、「世界の終わり」はどこかフィクショナルかもしれない。タイトルが英語ではなくフランス語である点も、リュミエール兄弟やカンヌ国際映画祭、ヌーヴェルバーグを連想させる。終わりが存在するためには始まりが存在する。世界の終わりの先には何かの始まりがあり、世界の始まりの前には何かの終わりがある。このような思考自体が人類が作り出したフィクショナルなストーリーなのだと。ここで注意すべきことは、フィクショナルなストーリーと、ストーリー＝フィクショナルは同義ではないという点だ。わたしたちはすでに、現実と虚構の境界線をはっきりと引くことができる世界には生きていない。ストーリーは必ずしもフィクショナルではない。そもそも世界に終わりはないかもしれない。始まりもない。『LA FIN DU MONDE』は、「世界の終わり」という香りを通して、終わりも始まりもない「世界そのもの」を知覚させようとしている考えることもできる。 Outside the World What is the world? The largest world that humans are currently aware of is probably the universe. On the other hand, the smallest world is the quantum. Therefore, the scope of the world would be from the quantum to the universe. The universe is too large, and the quantum is too small, and humans have not yet figured out what it is. What does it mean that "this world" will "end"? "The end of the world," a story created by humans, is objectified by humans, the subject who tells it. Where do humans or ETAT LIBRE D'ORANGE stand at this time? ETAT LIBRE D'ORANGE, which objectifies the world and the end of the world, seems to be looking at the world from outside the world. The story of "the end of the world" evokes the outside of the world made from the quantum to the cosmos. Thinking in this way, we can perceive a different impression from the warmth we feel when we feel that nostalgia, in the body-warmthless transparency that somehow drifts in the scent of LA FIN DU MONDE . Or perhaps it is the scent of "outside of the world. Can humans perceive something further outside of the world that has yet to be understood? 世界の外側 世界とは何だろうか。現在人類が認識している最も大きな世界は宇宙だろう。一方、最も小さな世界は量子だ。よって、世界の範囲は、量子から宇宙までとなる。宇宙は広すぎて、量子は小さすぎて、人類はまだその正体を解明していない。この「世界」が「終わる」とはどういうことなのだろうか。人類が創り出したストーリーである「世界の終わり」は、それを語る主体である人類によって対象化されたものだ。このとき、人類、あるいはETAT LIBRE D'ORANGEは、どこに立っているのだろうか。世界を、そして世界の終わりを対象化しているETAT LIBRE D'ORANGEは、世界を世界の外から見ているかのようだ。「世界の終わり」というストーリーは、量子から宇宙までの世界の外部を連想させる。このように考えると、あの懐かしさを感じる時の暖かさとは異なる印象を、『LA FIN DU MONDE』の香りの中にどことなく漂う、体温のない透明感の中に感じ取ることができる。あるいはそれは、「世界の外側」の香りかもしれない。解明されていない世界のさらに外側を、人類は知覚できるのだろうか。 Outside of Humans What is perception? It is said that humans perceive the world through the five senses. In Buddhism, there is a concept of the Eight Consciousnesses including mental consciousness, deluded awareness, and storehouse consciousness. The storehouse consciousness is similar to the Akashic record in modern theosophy, which means a database in which everything in the universe is recorded. Thinking about human perception and the end of the world, our mind leads to the outside of humanity. As in most cases, however, this seems to be a dead end. It's like a limit of human thinking. "The end of the world" for humans may mean this cessation of thinking. However, this may be an aporia limited to homo sapiens. Or if it is Homo Deus (Harrari, 2015), will they go beyond it? If it's Superintelligence (Bostrom, 2014), LIFE 3.0 (Tegmark, 2017), or AGI creates LA FIN DU MONDE , will they perceive "the end of the world"? "The end of the world" would be outside of humanity. Will the answers to the many questions that humans have generated so far be answered outside of it? It's the other side of "90 seconds.” What time will the Doomsday Clock strike ten years from now? LA FIN DU MONDE is "a close-to-the-skin fragrance." By "midnight," while the skin is still present, and before that possibility is popped, will humans be able to pass the baton of life to another intelligence? As is the case with the other scents in the AP, the only hope might be that LA FIN DU MONDE will remain after the extinction of the humans. For the new intelligence, it will not be a nostalgic scent. 人類の外側 知覚とは何だろうか。人類は五感を使って世界を知覚していると言われる。仏教ではこの五感に、意識、末那識、阿頼耶識が加わった八識という考え方がある。阿頼耶識は、近代神智学における、宇宙のすべてが記録されたデータベースを意味するアカシック・レコードと似ている。人類の知覚と世界の終わりについて考えるとき、わたしたちは人類の外側へと思考を巡らせることになる。しかし、大抵の場合がそうであるように、ここから先はどうやら行き止まりのようだ。人類の思考には限界があるらしい。人類にとっての世界の終わりとは、この思考停止を意味するのだろう。しかし、これはホモサピエンスに限ったアポリアかもしれない。あるいは「ホモデウス」(Harrari, 2015)であれば、そのむこうへ行くだろうか。スーパーインデリジェンス(Bostrom, 2014)が、LIFE 3.0 (Tegmark, 2017)が、あるいはAGIが『LA FIN DU MONDE』をつくったら、かれらは世界の終わりを知覚するだろうか。「世界の終わり」は人類の外側にあるだろう。これまで人類が生んできた多くの問いに関する答えは、その外側で解かれるだろうか。それは「90秒」の向こう側だ。10年後、世界終末時計は何時を刻むだろうか。『LA FIN DU MONDE』は「肌に近いフレグランス」だ。肌が存在している間に、ミッドナイトまでに、その可能性が弾け飛ぶ前に、人類は別の知性に生命のバトンを渡すことができるだろうか。これはAPに並んだ他の香りにも言えることだが、人類が絶滅した後も『LA FIN DU MONDE』が残ることをただ願うばかりである。新しい知性にとってそれは、ノスタルジックな香りではないだろう。